Not

нужда́ . Unglücks-, Notfall беда́ . aus Unglücksfall entstandene Lage auch бе́дственное положе́ние . Notwendigkeit auch необходи́мость . äußerste Not a)Notzustand, Armut кра́йняя <жесто́кая> нужда́ b)Notfall о́страя <кра́йняя> необходи́мость . große Not больша́я нужда́ . in höchster Not in auswegloser Lage: sich an jdn.wenden (находя́сь) в безвы́ходном положе́нии . Helfer in der Not sein in auswegloser Situation helfen выруча́ть вы́ручить (в тру́дную мину́ту). jd. ist jdm. <jds.> Helfer in der Not кто-н . чей-н . спаси́тель . die Note der Jugend ну́жды молодёжи . in der Stunde der Not в тру́дный час . innere [seelische] Note глубо́кие <тяжёлые> [душе́вные] пережива́ния | die Not erleichtern облегча́ть облегчи́ть [хч] нужду́ <бе́дственное положе́ние>.in Not geraten впада́ть /-пасть в нужду́ . damit hat es keine Not a)es nicht notwendig в э́том нет нужды́ <необходи́мости> b)es eilt nicht э́то не к спе́ху . jd. wird mit jdm./etw. seine (liebe) Not haben с кем-н . чем-н . кому́-н . придётся пому́читься <хлебну́ть го́ря>, с кем-н . чем-н . кто-н . хлебнёт го́ря . jd.hat seine liebe Not mit jdm. му́ка <го́ре> кому́-н . с кем-н . aus Not handeln де́йствовать по нужде́ . jdm. aus der Not helfen выруча́ть /- кого́-н . (из беды́).jdm. in der Not helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н . в беде́ <в нужде́>. jdm. seine Not klagen жа́ловаться по- кому́-н . на свою́ судьбу́ . in Not leben жить в нужде́ , бе́дствовать . Not leiden терпе́ть нужду́ , бе́дствовать . schwere innere Not e leiden глубоко́ <тяжело́> пережива́ть . die Not lindern облегча́ть /- нужду́ <бе́дственное положе́ние>. jdn. aus der Not retten спаса́ть /-пасти́ <выруча́ть/-> кого́-н . (из беды́).in Not sein быть в нужде́ . in finanziellen Schwierigkeiten нужда́ться . in schweren inneren Noten sein пережива́ть тяжёлую вну́треннюю борьбу́ . in tausend Noten sein име́ть ты́сячу забо́т . etw. aus Not tun де́лать с- что-н . по нужде́ . ohne Not без (осо́бой) нужды́ <необходи́мости>. ohne Not hätte er das nicht getan не будь в э́том (осо́бой) нужды́ , он бы э́того не сде́лал zur Not в кра́йнем слу́чае. mit knapper Not, mit Müh und Not е́ле-е́ле, едва́-едва́, с больши́м трудо́м, с грехо́м попола́м. Not bricht Eisen нужда́ заста́вит - всё сде́лаешь. Not kennt kein Gebot нужда́ заста́вит - украдёшь. wenn Not am Mann ist … a)wenn Hilfe not tut е́сли нужна́ по́мощь … / е́сли кто́-нибудь в беде́ … b)wenn unverzügliches Handeln notwendig ist е́сли на́до де́йствовать не разду́мывая … c)wenn es keinen anderen Ausweg gibt е́сли нет ино́го вы́хода … / е́сли о́чень ну́жно … / е́сли нужда́ заста́вит … in der Not frißt der Teufel Fliegen на безры́бье и рак ры́ба . der Not gehorchend, nicht dem eigenen Triebe по нужде́ , а не по до́брой во́ле . aus der Not eine Tugend machen де́лать с- из нужды́ доброде́тель . Not lehrt beten нужда́ заста́вит . Not macht erfinderisch голь на вы́думки хитра́